Zpět na článek

Diskuze: Camera Module 3 pro Raspberry Pi přináší větší snímač i autofokus

Nejsi přihlášený(á)

Pro psaní a hodnocení komentářů se prosím přihlas ke svému účtu nebo si jej vytvoř.

Rychlé přihlášení přes:

Google Facebook Seznam Discord

zolo_sk

Level

16. 1. 2023 08:38

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Pán Šurkala, nič v zlom. Ale prečo Camera Module v texte prekladáte ako fotoaparát a nenecháte tomu ten význam čo v angličtine, teda fotomodul? Ja som si vždy myslel, že keď mi dá do ruky niekto fotoaparát, tak s ním môžem rovno fotiť. S týmto by som to nedokázal.

oldsurkala85

Level

16. 1. 2023 08:52

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@zolo_sk V zásadě máte pravdu. Tohle je trochu problém spojování češtiny a angličtiny, kdy v angličtině slova dobře fungují sama o sobě ve zkratce, ale v češtině už tak moc ne. Typickým příkladem je dioda LED nebo displej LCD. Je stejná blbost to tam psát v češtině jako v angličtině (protože to slovo už obsahuje ta zkratka, tak nač to tam mít dvakrát), ale přece jen v té češtině je to přesto jaksi přirozené (člověk za tím tolik necítí ten seznam slov ve zkratce jako v angličtině).

Když napíšete modul Camera Module... je to takové moc "modulové". Když tam zase neuvedete to české slovo, tak máte název, ale tak nějak tam chybí co to vlastně je. Tohle je vždycky boj, který nemá v češtině ideální řešení. Podívám se na to, zda to půjde nějak smysluplně upravit (v sekcích, kde jsem nepoužíval spojení s Camera Module, jsem vždy používal modul a ne fotoaparát). Díky za názor.